Cómo grabar y añadir voz en off a tus vídeos

Sonorizar de vídeos: cómo hacerlo

Para sonorizar vídeos, procede de la siguiente manera:

  1. Abre MAGIX Video deluxe Plus e importa tu vídeo desde el Grupo de medios a la pista superior simplemente arrastrándolo. 
  2. Para la sonorización, arrastra los archivos de audio adicionales con la música y los sonidos a pistas separadas. En el Grupo de medios puedes acceder a muchas canciones de distintos géneros y también a bibliotecas de sonidos que puedes utilizar libremente para la sonorización.
  3. Para grabar una voz en off, haz clic en el botón rojo de grabación. Inicia una grabación de audio y habla por el micrófono mientras se reproduce el vídeo. Tu grabación aparecerá en el proyecto como una pista de audio adicional.
  4. Abre el mezclador de audio con la tecla "M" y ajusta el volumen de todas las pistas de audio. En la pantalla del medidor de picos, puedes comprobar que no hay sobremodulaciones. En caso de duda, añade un limitador a los efectos master.
  5. Para obtener una progresión de volumen dinámica, activa las curvas de volumen en el menú contextual Objetos de audio Haz doble clic en una curva para crear nuevos controles deslizantes. Esto te permite dar una forma flexible a la progresión del volumen de cada pista de audio. Con la opción "Disminución de volumen automática", te aseguras de que el volumen de todas las demás pistas de audio se reduzca durante la duración de un objeto de audio.
  6. Por último, si te parece que todo está bien, selecciona "Archivo" > "Exportar película" y en el submenú, selecciona un formato de exportación adecuado (por ejemplo, MP4). Todas las pistas de audio utilizadas se exportan junto con la pista de imagen como archivo de vídeo. O simplemente graba tu vídeo directamente en un disco o transfiérelo a tu smartphone.
MAGIX Video deluxe 2022 Plus

Sonorizar vídeos con MAGIX Video deluxe Plus, el software para las simplemente buenas:

    • Importación de todos los formatos de audio y vídeo habituales.
    • Regulador de volumen individual a través de las controles deslizantes de objeto
    • Mezclador de audio para múltiples pistas de audio
    • Aumento del volumen mediante efectos de audio (normalización, compresor, plantillas de efectos de 1 clic)
    • Masterización con compresor multibanda para una edición de volumen profesional
    • Curvas de pista para una regulación dinámica del volumen
    • Muchos asistentes prácticos
    • Conversión de archivos a todos los formatos importantes, función de grabación y transferencia directa al smartphone

    Ir a la página de producto

    Probar ahora gratuitamente

    Sonorizar vídeos: lo que debe saber

    Además de las imágenes en movimiento, los vídeos tienen casi siempre una pista de audio que todavía hay que editar después de la grabación. Normalmente, el material de vídeo no suele ser suficiente para hacer una película interesante. Entonces debe completarse con más material de audio, como música o sonidos. Este proceso, optimizar la pista de audio y complementarla con grabaciones adicionales, se denomina sonorización.

    Por regla general, se combinan varias fuentes de audio: además de la pista de audio original, se pueden añadir música de fondo, voz en off y pistas con sonidos insertados posteriormente. Todas estas pistas de audio se optimizan primero por separado y, finalmente, se ajusta el volumen entre ellas. El resultado es un vídeo con una única pista de audio estéreo, que contiene todas las fuentes de sonido en una mezcla de volumen equilibrado. 

    Las aplicaciones de vídeo gratuitas o los programas shareware suelen sobrecargarse con una sonorización tan exigente. Por ello, es preferible utilizar el programa de edición de vídeo MAGIX Video deluxe Plus. De esta forma, además de las funciones de vídeo profesionales, dispondrás de todas las opciones de sonorización.

    A continuación, te mostramos con instrucciones detalladas, paso a paso, cómo funciona la sonorización con Video deluxe Plus.

    Sonorización de películas con MAGIX Video deluxe Plus

    Sonorizar una película: importación de vídeos
    Sonorización: imagen y pista de audio

    Ajustar el volumen de un vídeo: importar vídeo

    • Abre MAGIX Video deluxe Plus y crea un nuevo proyecto.
    • En la esquina superior derecha del Grupo de medios, selecciona la carpeta que contiene tu archivo de vídeo.
    • Arrastra el vídeo al programa mientras mantienes pulsado el botón del ratón. Si quieres combinar varios vídeos, colócalos uno tras otro en la pista superior.

    Para reproducir el proyecto, pulsa la barra espaciadora. Si vuelves a pulsar la barra espaciadora, la reproducción se detiene. El cursor de reproducción puede moverse a cualquier posición con un simple clic del ratón.

    El vídeo de la pista superior contiene tanto la imagen como la pista de audio. Para visualizar la pista de audio, procede de la siguiente manera:

    • Haz clic con el botón derecho del ratón en el vídeo y escoge en el menú contextual la opción "Funciones de audio" > "Vídeo/Audio en pistas separadas".

    Así, el vídeo se divide en una pista de imagen y una pista de audio. En la pista 1 está se encuentra la pista de vídeo, en la pista 2, la de audio.

    Para estimar mejor el material que contiene la pista de audio, haz visible también la forma de onda de la grabación de audio:

    • Haz clic con el botón derecho del ratón en la pista de audio que se encuentra en la pista 2 y selecciona "Crear visualización en forma de onda".

    Así aparecerá una forma de onda dentro del objeto de audio. Esto no es absolutamente necesario para editar la pista de audio como parte de un proceso de sonorización, pero es recomendable porque proporciona una mejor visión del material acústico.

    Sonorización: aumentar volumen

    Sonorizar vídeos: ajustar el volumen de la pista de audio

    Para editar el volumen de la pista de audio, tienes varias opciones. Empecemos por la más sencilla.

    • Mueve el ratón hasta el control deslizante de objeto en el centro del objeto de audio. Esto hará que aparezca un regulador de volumen.
    • Haz clic y arrastra el regulador de volumen hacia arriba mientras mantienes pulsado el botón del ratón para aumentar el volumen o hacia abajo para disminuirlo.

    Este proceso es especialmente fácil. Pero ten cuidado: al ajustar el volumen pueden producirse rápidamente sobremodulaciones (clipping). Una sobremodulación se nota mediante un sonido desagradable de crujidos y chasquidos.

    Si escuchas ese tipo de crujidos o chasquidos durante la reproducción, abre el mezclador mediante el botón "M" (o mediante el botón del mezclador situado en el extremo derecho de la barra de herramientas). Utiliza el medidor de picos del mezclador para comprobar dónde se producen las sobremodulaciones. La lectura del medidor de picos no debe superar los 0 db en ningún punto.

    Si este es el caso, vuelve a bajar un poco el volumen del objeto de audio.

    Maximizar el volumen automáticamente

    Sonorizar vídeos: aumentar el volumen automáticamente

    Normalmente, es mejor utilizar la función de normalización en lugar de aumentar el volumen manualmente. De este modo, puedes estar seguro de que no aparecerá ninguna sobremodulación en la pista de audio en ningún momento.

    • Haz clic con el botón derecho en el objeto de audio y selecciona "Normalizar (volumen máximo)" en el menú contextual.

    Esto busca automáticamente el punto con el volumen más alto y establece este punto en el nivel más alto posible (0 db).

    Sin embargo, el resultado es a veces decepcionante, ya que incluso un solo pasaje ruidoso es suficiente para "tirar por tierra" toda la pista de audio. Así, por ejemplo, si te golpeas accidentalmente con el micrófono mientras grabas, este ruido sordo tan fuerte se encargará de que todas las demás partes queden igual de silenciosas que antes, incluso después de la normalización.

    Puedes evitar este problema cortando primero la pista de audio en varias partes y luego normalizando los objetos de audio por separado. Para ello, procede según las siguientes indicaciones:

    • Coloca el cursor de reproducción delante de un punto muy alto y pulsa el botón "T". Esto corta la pista de audio en este punto en dos objetos independientes.
    • Mueve el cursor de reproducción detrás de la posición y pulse de nuevo el botón "T". Esto hará que también se corte en ese punto.

    Ya tienes la pista de audio cortada en tres objetos. Normaliza los tres objetos de audio por separado. De este modo, se evitan los puntos especialmente ruidosos que hacen bajar el nivel general. El volumen del vídeo aumenta en general considerablemente.

    Sonorización con compresor
    DeHisser y DeNoiser

    Sonorizar vídeos con efectos de audio

    Otra forma de aumentar eficazmente el volumen del sonido del vídeo es utilizar efectos de audio.

    • El compresor aumenta el volumen medio y, al mismo tiempo, la inteligibilidad de la voz al elevar el volumen de las partes silenciosas en comparación con las ruidosas.
    • Con el ecualizador, por ejemplo, puedes eliminar un estruendo bajando las frecuencias graves. También puedes utilizarlo para mejorar el sonido, por ejemplo, enfatizando más los agudos medios.
    • Con la función de eliminación de ruidos, se pueden filtrar ruidos como silbidos, crujidos o chasquidos de la pista de audio.

    Todos estos efectos de optimización se combinan en Video deluxe Plus en un diálogo común, "Restauración de audio".

    • En el Grupo de medios, abre la pestaña "Efectos" y haz clic en el mosaico "Efectos de audio".
    • Haz clic en el botón "Restauración de audio" en el diálogo de efectos.

    Al utilizar el compresor, no hay que preocuparse por la sobremodulación, ya que los pasajes fuertes permanecen inalterados y solo se potencian los silenciosos. En el caso del ecualizador, sin embargo, pueden producirse sobremodulaciones adicionales. Para evitar estas sobremodulaciones, hay que proceder de forma indirecta, es decir, bajar el volumen de las zonas circundantes y, de este modo, enfatizar las frecuencias objetivo deseadas.

    A veces, como efecto secundario de la edición del volumen, surge el problema de que el ruido de fondo no deseado, como el siseo, se hace más fuerte y claramente audible. En estos casos, puedes utilizar la cancelación de ruido.

    • Con DeHisser se regula el ruido de fondo hacia abajo.
    • Si esto no produce resultados satisfactorios, utiliza "DeNoiser". Aquí puedes seleccionar primero un ruido (por ejemplo, "Eliminar siseo de banda") y luego, puedes ajustar la intensidad del efecto DeNoiser con el control deslizante. Esto filtra las frecuencias de la muestra de ruido de la grabación. También puedes crear tu propia muestra de ruido directamente desde tu vídeo y utilizarla para el filtro.

    Consejo:si todo esto te parece demasiado elaborado, en las "plantillas de efectos de audio" del Grupo de medios encontrarás preajustes de efectos preconfigurados con los que también puedes aumentar el volumen y mejorar el sonido. Puedes previsualizar cada plantilla de efectos y aplicarla a tu pista de audio con un solo clic.

    Sonorización con grabación de audio
    Sonorización: diálogo "Grabación de audio"

    Sonorizar vídeos con grabación de voz en off

    Una grabación de voz en off siempre es útil cuando se busca explicar al espectador lo que ocurre en el vídeo. Sin embargo, también puedes hacerlo al revés y utilizar un texto leído en voz alta o hablado libremente como base del vídeo. A continuación, las imágenes del vídeo ilustran el texto hablado.

    En cualquier caso, necesitas un micrófono. Los micrófonos integrados de las cámaras de vídeo no suelen ser de muy buena calidad. La calidad de la grabación de audio disminuye considerablemente en comparación con la alta calidad de la grabación de imágenes. Entonces es recomendable utilizar un micrófono independiente. En este caso, los micrófonos de pinza pequeños y baratos dan buenos resultados.

    Empieza con una grabación de prueba para comprobar si la grabación suena bien y tiene suficiente volumen. Si has conectado tu micrófono a tu PC, procede de la siguiente manera:

    • Haz clic en el botón rojo de grabación situado debajo del monitor de vista previa.
    • Haz clic en "Audio" en el diálogo de selección de grabación.
    • Habla por el micrófono y presta atención al indicador de nivel en el diálogo. Para ello, hay que configurar la tilde "Mostrar control". Si se producen sobremodulaciones, reduce la señal de entrada. Habla por el micrófono un poco más bajo o desde una mayor distancia.
    • Asegúrate de que la casilla "Reproducir durante la grabación" esté marcada para poder ver y comentar las imágenes en la pista de imagen cuando grabes la voz en off.
    • Inicia tu grabación y haz clic en "Detener" al final.

    Tras la grabación, se te preguntará si quieres utilizar o eliminar la grabación. Puedes repetir la grabación tantas veces como quieras.

    Una vez tengas la grabación que quieres, esta se inserta como objeto de audio en una pista libre.

    Sonorización: comprobar el volumen
    Sonorización con compresor multibanda

    Sonorizar vídeos con el mezclador de audio

    Video deluxe Plus contiene una mesa de mezclas virtual con muchas posibilidades profesionales. Esta se utiliza principalmente para mezclar varias pistas de audio y equilibrar el volumen. Así, por ejemplo, si quieres combinar la música de fondo con los sonidos originales de la grabación de vídeo y quizás una voz en off, puedes utilizar el mezclador de audio.

    Pero también tiene sentido utilizarla para una sola pista de audio. Ya hemos visto anteriormente cómo utilizar la pantalla del medidor de picos para encontrar sobremodulaciones.

    Cada pista del proyecto tiene su propio regulador de volumen en el mezclador. El volumen general se controla en la llamada "sección master". La sección master ofrece dos reguladores con los que se pueden nivelar por separado los canales izquierdo y derecho de la señal estéreo en su totalidad.

    Si combinas varias pistas de audio o vídeos de diferentes fuentes, mueve primero todos los vídeos y objetos de audio a una pista separada. Mantén pulsada la tecla Shift para fijar la posición horizontal y para que los cortes no se mezclen.

    Así, todas las grabaciones relacionadas acústicamente estarán en pistas separadas. Por ejemplo, el sonido original en la pista 2, la música de fondo en la pista 3 y la voz en off en la pista 4. O, si hay varias cámaras, los vídeos de la cámara 1 en las pistas 1-2, los vídeos de la cámara 2 en las pistas 3-4, etc.

    • Sigue la pantalla del medidor de picos en el mezclador de audio mientras se reproduce. Esto te permite comprobar el volumen de cada pista y la salida general.
    • En la parte superior del canal encontrarás los botones "FX". De este modo, podrás acceder a todos los efectos relacionados con la pista, como por ejemplo, el compresor y el ecualizador.
    • Con el botón "Masterización" de la zona derecha, se abre la página de efectos para el sonido general. Allí encontrarás un limitador para evitar sobremodulaciones. El limitador analiza los picos de señal y reduce sistemáticamente a 0 db todos los sonidos que están por encima y que, por tanto, provoca distorsiones. Con el compresor profesional multibanda "Multimax", se divide el espectro de frecuencias en tres rangos. Aquí, por ejemplo, puedes dejar todos los tonos graves sin comprimir y ayudar a que una voz femenina más aguda gane en volumen y presencia mediante una compresión específica.

    Los efectos del mezclador de audio ofrecen muchas posibilidades de optimización del volumen y del sonido y son una característica única de Video deluxe Plus.

    Ajustar el volumen de forma dinámica

    Sonorizar vídeos: ajustar el volumen con las curvas de pista

    Con varias pistas de audio, a menudo es necesario bajar el volumen de una pista de audio durante un corto período de tiempo si un evento importante está teniendo lugar en otra pista de audio ("ducking"). Esto se consigue en Video deluxe Plus con las llamadas curvas de volumen. Sin embargo, una curva de volumen también puede ser útil para una sola pista de audio, si el volumen se va a cambiar durante la reproducción.

    Cuando se trabaja con curvas de volumen, no se puede producir una sobremodulación, ya que el volumen de objeto solo se puede bajar, pero no subir.

    • Activa la curva de volumen en el menú contextual de la pista de audio (haz clic con el botón derecho del ratón en el objeto de audio > "Curva de volumen"). La curva de volumen aparece en la ventana de proyecto como una línea fina dentro del objeto de audio.
    • Crea tantos controles deslizantes de curva como quieras haciendo doble clic en la curva.
    • Desliza los controles deslizantes de curva hacia abajo o hacia arriba para bajar o subir el volumen.

    Ejemplo:con una curva en forma de "U", puedes bajar el volumen durante un corto periodo de tiempo y luego volver a subirlo. Para ello, necesitas un total de cuatro controles deslizantes de curva. Deja los dos controles exteriores donde están y tira de los dos centrales ligeramente hacia dentro y hacia abajo. Esta progresión de curvas es útil, por ejemplo, si se desea que ciertos eventos se escuchen con claridad en la pista de audio original o un sonido en una pista de audio creada posteriormente. A continuación, el fondo se aleja brevemente mientras se escucha el sonido, y luego vuelve a ser más fuerte.

    Consejo:Video deluxe Plus ofrece una práctica automatización para estas reducciones de volumen ("Auto-Ducking"). Primero, corta como un objeto independiente el pasaje en el que se van a reducir las otras pistas de audio. Haz clic con el botón derecho del ratón sobre este objeto y selecciona la opción "Disminución de volumen" en el menú contextual. En el diálogo, puedes establecer cuánto debe bajar el volumen de las otras pistas.

    Sonorización: exportación de archivos

    Sonorizar vídeos: exportar

    Por último, cuando el volumen de las pistas de audio esté equilibrado y la calidad sea la adecuada, exporta tu vídeo. También en este caso hay varias posibilidades:

    • Crear un archivo de vídeo: a través del menú "Archivo" > "Exportar película" se crea un nuevo archivo de vídeo, por ejemplo en formato MP4 o MOV. En el cuadro de diálogo de exportación puedes configurar los códecs como desees o seleccionar un preajuste adecuado.
    • Grabar en un disco: también puedes grabar el vídeo directamente en un disco. Puedes elegir entre DVD, AVCHD o disco Blu-ray. Haz clic en el icono del disco en la esquina superior derecha para abrir la interfaz de grabación. Allí puedes seleccionar un menú desplegable, el tipo de disco y empezar el proceso de grabación.
    • Subir a Internet: las comunidades de Vimeo y YouTube están directamente conectadas. Haz clic en el símbolo de la flecha en la esquina superior derecha para abrir el diálogo "Finalizar película" y sube tu vídeo a tu perfil.
    • Transferir a un smartphone: también en el diálogo "Finalizar película" encontrarás la opción "Exportar a un dispositivo móvil". Aquí solo tienes que seleccionar tu dispositivo, todo lo demás lo establece automáticamente Video deluxe Plus. El vídeo se exporta en el formato correcto y se transfiere a tu dispositivo.
    MAGIX Video deluxe 2022 Plus proDAD ReSpeedr 1.0
    MAGIX Video deluxe 2022 Plus
    MAGIX Video deluxe 2022 Plus
    MAGIX Video deluxe 2022 Plus
    Ahorra 139 €
    59,99 En vez de 198,99 €
    Precio incl. IVA,  Descarga incluida en el precio
    Válido hasta el 28 de agosto de 2022
    • Ahora, de regalo:
    • ✔ proDAD ReSpeedr V1 (valorado en 99 €)