Aggiungi i sottotitoli al tuo video:
facile e veloce!

Creare sottotitoli - come fare!

Per creare sottotitoli appropriati per i video e inserirli nel video, procedere come segue:

  1. Aprire MAGIX Video deluxe e importare il video dal Media Pool con il drag & drop
  2. Posizionare il marker di riproduzione nel punto in cui si desidera inserire un sottotitolo.
  3. Aprire i "Modelli" nel Media Pool e cliccare sul riquadro "Sottotitoli di base" in "Modelli di titoli", ad esempio.
  4. Selezionare un modello. A tale scopo, trascinare il mouse su un modello e cliccare sul pulsante con la freccia centrale per ottenere un'anteprima.
  5. Cliccare sul pulsante sinistro per inserire. Questo inserisce il modello nel video nella posizione del marker di riproduzione e apre la finestra di dialogo "Modifica titolo".
  6. Inserire il testo del titolo.
  7. Se necessario, adattare il modello individualmente. Ad esempio, impostare un carattere o una dimensione diversa.
  8. Per utilizzare il modello adattato in altri luoghi, cliccare sul sottotitolo nella traccia e creare una copia tenendo premuto il tasto Ctrl. Trascinare la copia nella posizione desiderata nel video e regolare il testo del titolo facendo doppio clic  
  9. Infine, selezionare "File" > "Esporta filmato" e nel sottomenu un formato di esportazione adatto (ad esempio MP4). Il video insieme a tutti i sottotitoli verrà calcolato in un nuovo file video. In alternativa, è possibile masterizzare il video con i sottotitoli su un DVD o trasferirlo sullo smartphone. Le opzioni sono disponibili in alto a destra nell'interfaccia del programma.
Video deluxe 2023 Plus

Aggiungi i sottotitoli ai video con MAGIX Movie Edit Pro Plus, il programma per i film di qualità:

  • Importazione di tutti i formati video più comuni
  • modelli di sottotitoli da usare direttamente in 1 clic
  • Crea i tuoi sottotitoli in tutti i font, le dimensioni e le posizioni dello schermo disponibili
  • Animazione dei sottotitoli per il testo in movimento
  • Tanti assistenti pratici
  • Conversione di file in tutti i formati più importanti, caricamento sul web, funzione di masterizzazione e trasferimento diretto su smartphone

Vai alla pagina del prodotto

Prova ora gratis!

Inserire i sottotitoli nei video - cosa c'è da sapere

I sottotitoli sono inserti di testo nell'immagine video che vengono utilizzati per trascrivere il testo parlato. In questo modo, il testo può essere facilmente trasferito da una lingua all'altra. In questo modo, un video può essere reso disponibile per altre lingue e paesi senza dover ricorrere a costosi e lunghi doppiaggi.

Tuttavia, i sottotitoli possono essere utilizzati anche come alternativa a Il testo parlato può essere utilizzato. In Mostra i video delle vacanze indicano allo spettatore, ad esempio, un cambiamento di luogo o aggiungono informazioni di sfondo esplicative alle singole scene. Come separatori di capitolo, nominano salti temporali o nuove sezioni di significato.

In linea di principio, i sottotitoli rendono anche il video un po' più accessibile, perché le sovrimpressioni di testo rendono più facile per i non udenti o i sordi seguire la trama del film. E se si vuole essere rispettosi dell'ambiente circostante, si sarà grati se i sottotitoli permetteranno di vedere i Guarda i video anche senza audio e in grado di capire.

Ci sono quindi molti motivi per aggiungere i sottotitoli ai video e altrettante possibilità. Perché non devono essere sempre lettere bianche in fondo allo schermo. Per un video di matrimonio, ad esempio, un carattere corsivo solenne e oscillante che fluttua elegantemente nell'immagine è meglio di un sobrio carattere Arial inserito nell'immagine.

Come si vede: inserire i sottotitoli nei video può diventare una questione piuttosto complessa. Ma non cè' bisogno di complicarsi troppo la vita e utilizza il programma MAGIX Video deluxe Plus per i sottotitoli. Si tratta di un programma completo di editing video per suoni e immagini che offre tutte le possibilità di creare e inserire sottotitoli nei video.

La gestione è molto semplice: o si sceglie tra i modelli forniti e inserire il proprio testo oppure puoi creare tu stess* i tuoi sottotitoli con pochi clic.

Di seguito spieghiamo tutto ciò che bisogna sapere in una guida dettagliata passo per passo per creare e inserire sottotitoli professionali per i video con Video deluxe Plus. Infine, mostriamo in un consiglio da esperti come lasciare che i sottotitoli volino liberamente attraverso l'immagine, su qualsiasi traiettoria di volo.

Inserimento dei sottotitoli nei video
con MAGIX Video deluxe Plus

Importazione di file per la sottotitolazione

Inserire i sottotitoli nel video:
Importare video nel programma

  • Nella prima fase, caricare il video in cui si desidera inserire i sottotitoli.

A tale scopo, selezionare la directory in cui si trova il file video in alto a destra del Media Pool in Video deluxe Plus. Trascinate il file sulla traccia superiore della finestra del progetto.

Appare come un lungo oggetto video. Quando desiderano combinare diversi video tra loro, disponendoli uno dopo l'altro nella traccia superiore.

  • Per riprodurre il progetto, premere la barra spaziatrice.

L'indicatore di riproduzione si sposta da sinistra a destra nella finestra del progetto e mostra la posizione corrente nel video. Può essere spostato direttamente in qualsiasi posizione del righello temporale sopra la traccia 1 con un clic del mouse.

  • Per interrompere la riproduzione, premere nuovamente la barra spaziatrice.
Anteprima del modello di sottotitolo
Sottotitoli con dialogo "Modifica del titolo

Inserire i sottotitoli nel video:
selezionare il modello dei sottotitoli

Per creare un primo sottotitolo, procedere come segue:

  • Spostare il marker di riproduzione nella posizione in cui si desidera inserire un sottotitolo.
  • Aprire la directory "Templates" nel Media Pool e cliccare sul riquadro "Subtitle Basic" nella sottodirectory "Title Templates".

Tutti i modelli contenuti vengono quindi visualizzati nell'area destra del Media Pool.

  • Spostare il mouse su un modello e tenere il puntatore del mouse fermo per un momento.

Viene visualizzata una finestra pop-up con tre pulsanti.

  • Cliccare sul pulsante centrale con la freccia rivolta verso destra per creare un'anteprima di questo modello.

L'anteprima appare sul monitor di anteprima con un segnaposto di testo in pseudo latino su sfondo nero. In questo modo, è possibile visualizzare tutti i modelli di sottotitoli disponibili e selezionare quello migliore.

"Sottotitoli di base" fornisce pannelli di testo decorativi per sottotitoli più brevi. Se non si trova nulla di adatto in "Sottotitoli di base", cercare nelle altre sottodirectory. In "Fonts Basic" si trovano sottotitoli semplici e senza fronzoli in vari tipi di carattere adatti alla sottotitolazione con altoparlante continuo. I modelli animati in "Motion Basic" o "Titoli dinamici" sono particolarmente adatti per l'inserimento dei titoli

  • Una volta trovato un modello adatto, spostare nuovamente il mouse su Template nel Media Pool per aprire la finestra a comparsa.
  • Cliccare sul pulsante a sinistra con la freccia rivolta verso il basso nella finestra a comparsa.

Questo carica il modello nel progetto nella posizione del marker di riproduzione. In alternativa, è possibile trascinare il modello dal Media Pool su qualsiasi traccia libera.

Modificare modello sottotitoli
Spostare il sottotitolo

Inserire i sottotitoli nel video:
personalizzare il modello dei sottotitoli

Quando si carica un modello di sottotitolo, la visualizzazione del pool di media viene modificata. Ora si trova nella scheda "Effetti" e mostra la finestra di dialogo "Modifica titolo". Il monitor di anteprima mostra un campo di input con uno sfondo nero e un segnaposto di testo fittizio in pseudo latino "lorem ipsum dolor".

Per sostituire il segnaposto con il proprio testo del sottotitolo, si hanno due opzioni:

  • Oppure cliccare direttamente nel campo di immissione sul monitor di anteprima, inserire il testo e cliccare sul segno di spunta per terminare l'immissione del testo.
  • Oppure si può usare la finestra di dialogo "Modifica titolo" nel Media Pool. Il testo segnaposto può essere scambiato anche nel campo "Titolo".

È inoltre possibile regolare l'aspetto del sottotitolo. Nella finestra di dialogo "Modifica titolo" sono disponibili tutte le opzioni per modificare il carattere, la dimensione o il colore del carattere e alcune caratteristiche di formattazione come grassetto, corsivo, sottolineato, allineato a sinistra, al centro, a destra o a sinistra tridimensionale da regolare

Forse si desidera che il sottotitolo venga visualizzato nell'angolo in basso a destra dello schermo invece che nell'angolo in basso a sinistra? È possibile modificare la posizione dell'immagine direttamente sul monitor di anteprima:

  • Chiudere l'immissione di testo cliccando sul segno di spunta nel campo di testo sul monitor di anteprima.
  • Cliccare direttamente sul sottotitolo nel monitor di anteprima e spostarlo in una posizione adeguata.

Il sottotitolo è circondato da una cornice di posizione tratteggiata. Questa cornice e il sottotitolo in essa contenuto possono essere spostati liberamente all'interno dell'immagine video.

Se il sottotitolo salta indietro alla posizione precedente o se non è possibile raggiungere tutte le posizioni dell'immagine, ciò è dovuto alle impostazioni degli effetti individuali del modello. Per rimuoverli, cliccare con il pulsante destro del mouse sull'oggetto sottotitolo nella traccia e selezionare "Effetti video" > "Ripristina effetti video". In questo modo si ripristinano tutte le impostazioni di posizione dei fotogrammi. Le impostazioni di testo e di formato del sottotitolo rimangono.

Sottotitolo duplicato e adattato

Sottotitoli duplicati

Quando si è soddisfatti del primo sottotitolo, utilizzarlo come modello per altri inserimenti di sottotitoli.

  • Tenendo premuto il tasto Ctrl, cliccare sul sottotitolo nella traccia e trascinare un duplicato.

Alcuni sottotitoli contengono più di un oggetto titolo. Quindi il gruppo completo di sottotitoli viene duplicato in questo modo.

  • Trascinare il duplicato nella posizione in cui si desidera che appaia il sottotitolo successivo.
  • Fare doppio clic sull'oggetto titolo nella traccia per aprire la modifica del titolo.
  • Inserire il nuovo testo e chiudere la modifica del titolo tramite il segno di spunta sul monitor di anteprima.

In questo modo, è possibile creare rapidamente nuovi sottotitoli con lo stesso design e inserirli in altri punti del video.

Impostazione del carattere e del formato
Impostazione posizione immagine per sottotitolo

Inserire i sottotitoli nel video:
creare i sottotitoli da soli

Forse non hai trovato un modello adatto e vuoi creare i tuoi sottotitoli da sol*? Procedere quindi in questo modo:

  • Posizionare il marker di riproduzione nella posizione in cui si desidera creare il sottotitolo. Assicurarsi che non sia selezionato nessun altro oggetto titolo.
  • Clicca sulla barra degli strumenti sul pulsante "T".

Questo fa sì che al posto dell'indicatore di riproduzione appaia un titolo standard in Arial e con caratteri di 12 punti.

  • Nella finestra di dialogo "Modifica titolo", impostare il tipo di carattere e il testo come si desidera.
  • Per assegnare altre proprietà di formato a singole lettere, selezionare prima le lettere nel campo "Titolo" (o direttamente sul monitor di anteprima) e poi impostare le proprietà di formato separatamente.

Suggerimentoè possibile trovare opzioni più ampie per i modelli di titoli cinematografici nella versione estesa del programma MAGIX Movie Edit Pro Premium, che contiene anche il plug-in NewBlue Titler Pro6 del valore di 256 euro.

Imposta keyframe
Un secondo keyframe viene inserito automaticamente.

Suggerimento degli esperti:
sottotitolare le traiettorie di volo

La finestra di dialogo "Modifica titolo" offre già alcuni semplici modi per muovere il titolo attraverso l'immagine con il menu a scorrimento "Animazioni". Nei modelli, alla voce "Movimento di base" troverai anche modelli di titoli animati con sofisticati movimenti dell'immagine.

Tuttavia, le animazioni dei sottotitoli possono essere create anche da soli. Hai tutta la libertà di determinare il percorso e la velocità di animazione. Presentiamo qui la procedura per farlo.

  • Creare prima un sottotitolo come descritto sopra.
  • Cliccare sull'oggetto titolo nella traccia per selezionarlo.
  • Passare alla scheda Media Pool "Effetti" e aprire l'effetto "Posizione e dimensione" nella sezione "Vista/Animazione".
  • Posiziona il marker di riproduzione nel punto in cui deve cominciare l'animazione.
  • Cliccare sul sottotitolo nel monitor di anteprima e spostarlo nella posizione iniziale dell'immagine.

Suggerimento è anche possibile spostare il sottotitolo completamente fuori dall'immagine. In questo modo è possibile realizzare animazioni in cui il sottotitolo entra nell'immagine dall'esterno. A questo scopo, ridurre il monitor di anteprima con Ctrl + rotella del mouse in modo che le aree di confine diventino visibili. Spostare il sottotitolo in quest'area di confine.

  • Impostare un primo keyframe in fondo alla finestra di dialogo dell'effetto. Se necessario, trascinare prima l'animazione del keyframe su di essa.
  • Spostare il marker di riproduzione leggermente all'indietro (più precisamente, al punto del video in cui il titolo cambierà la sua "traiettoria di volo" per la prima volta).
  • Trascinare il titolo nel monitor di anteprima nella posizione in cui deve "volare" dalla posizione di partenza. Il keyframe corrispondente viene impostato automaticamente.

In questo modo è possibile impostare tutte le posizioni aggiuntive desiderate e realizzare ogni possibile movimento dell'immagine. Il principio: si sposta prima il marker di riproduzione all'indietro e poi si sposta il sottotitolo nella nuova posizione.

Una volta terminato il percorso di massima, si può iniziare a perfezionarlo. In seguito è possibile cliccare su ciascun fotogramma chiave e spostarlo nella timeline. I valori dei parametri degli effetti animati possono essere corretti numericamente nella finestra di dialogo se il posizionamento intuitivo sul monitor di anteprima è troppo impreciso.

Suggerimento è anche possibile animare singole lettere e farle piovere dall'alto, ad esempio. Quindi creare un oggetto titolo separato per ogni lettera e animarlo separatamente. Alla fine dell'animazione, posizionare i singoli oggetti titolo uno dietro l'altro, in modo che insieme formino il sottotitolo.

Esportazione di file/ masterizzazione di dischi/ caricamento/trasferimento su smartphone

Esportazione di video con sottotitoli

Quando i sottotitoli sono pronti e si è soddisfatti del video, esportare il video. Tutti i sottotitoli sono inclusi nella traccia immagine del video ed esportati insieme alla traccia audio come file video. Oppure si può semplicemente masterizzare il video su un disco o trasferirlo sullo smartphone.

  • Creare un file video tramite il menu "File" > "Esporta filmato" si crea un nuovo file video, ad esempio in formato MP4 o MOV. Nella finestra di dialogo di esportazione è possibile impostare i codec come si desidera o selezionare una preimpostazione adatta.
  • Masterizzazione su disco oppure è possibile masterizzare il video direttamente su un disco. Cliccare sull'icona del disco nell'angolo in alto a destra per aprire l'interfaccia di masterizzazione. Si seleziona un menu a discesa, il tipo di disco (DVD, AVCHD o Blu-ray Disc) e si avvia il processo di masterizzazione.
  • Carica su Internet le comunità di Vimeo e YouTube sono direttamente collegate. Cliccare sul simbolo della freccia nell'angolo in alto a destra per aprire la finestra di dialogo "Finish Film" e caricare il video.
  • Trasferire su smartphone anche nella finestra di dialogo "Termina filmato" si trova l'opzione "Uscita su dispositivo mobile". Qui si seleziona il dispositivo, Video deluxe Plus si occupa di tutto il resto. Il video viene esportato nel formato corretto e trasferito sul dispositivo.
MAGIX Video deluxe 2023 Plus
MAGIX Video deluxe 2023 Plus
Video deluxe 2023 Plus
Video deluxe 2023 Plus
Risparmia il 50%
49,99 Invece di 99,99 €
Prezzo IVA incl.,  Download senza spese di spedizione

Inserire i sottotitoli con MAGIX Movie Edit Pro Plus, il software per film semplicemente belli:

  • Importazione ed esportazione di tutti i formati rilevanti
  • Montaggio rapido & dettagliato
  • Assistenti automatici
  • Fino a 900 effetti & musica
  • Modelli intuitivi per intro, outro, sottotitoli, dissolvenze, titoli di testa e molto altro.
  • I tuoi film su DVD e Blu-ray (incluso il design del menu)
Offerta valida fino al 14 febbraio 2023